1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
[griezelige muziek]

2
00:01:00,101 --> 00:01:02,103
[muziek gaat door]

3
00:01:23,625 --> 00:01:25,627
[muziek stopt]

4
00:01:47,607 --> 00:01:49,526
[zucht]

5
00:01:57,283 --> 00:01:58,868
Firmware bijwerken.

6
00:02:00,495 --> 00:02:03,540
[ Mannenstem] Voltooid.
- Kalibreren van gedragsalgoritmen.

7
00:02:04,457 --> 00:02:06,501
Activering. Eerste fase.

8
00:02:07,127 --> 00:02:08,169
Gevuld.

9
00:02:08,711 --> 00:02:10,505
Initialiseren van optische verbinding.

10
00:02:11,673 --> 00:02:12,674
In drie.

11
00:02:13,174 --> 00:02:14,175
Van de.

12
00:02:15,927 --> 00:02:16,928
EEN.

13
00:02:17,011 --> 00:02:19,013
[majestueuze muziek]

14
00:02:21,933 --> 00:02:23,852
[in Zapotec] Welkom, Rita!

15
00:02:24,477 --> 00:02:26,062
Ik ben blij dat je er bent.

16
00:02:42,245 --> 00:02:43,246
[Edvin] Martin.

17
00:02:44,455 --> 00:02:46,583
Oké. Ja, dank je.

18
00:02:47,584 --> 00:02:49,043
Handmatige kalibratie starten.

19
00:02:55,550 --> 00:02:56,551
[Maria]Edvin.

20
00:02:57,135 --> 00:03:00,471
Ze komen te laat op school.
Je broer is er klaar voor.

21
00:03:01,055 --> 00:03:02,849
Snel ontbijten en dan gaan we, oké?

22
00:03:03,433 --> 00:03:06,269
Ga de weg op…
-Maria, ik zorg ervoor.

23
00:03:07,937 --> 00:03:09,314
Doei. Tot snel.

24
00:03:09,397 --> 00:03:11,858
Veel plezier op school. [lacht]
- Dank je.

25
00:03:19,032 --> 00:03:20,533
Hoe lang ben je al bij hen?

26
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
Acht jaar en drie maanden.

27
00:03:24,746 --> 00:03:25,788
[zucht lachend]

28
00:03:26,372 --> 00:03:27,498
Een heel leven, toch?

29
00:03:29,334 --> 00:03:31,252
Het moet heel zwaar zijn om ze te zien opgroeien.

30
00:03:32,170 --> 00:03:33,254
Ik bedoel, het contrast.

31
00:03:34,672 --> 00:03:38,551
We worden volwassen, we worden oud.
Onze lichamen verslijten.

32
00:03:39,928 --> 00:03:40,929
Niet jij.

33
00:03:42,055 --> 00:03:45,099
[Maria] Dat is jouw perceptie, en dat is prima.

34
00:03:47,727 --> 00:03:49,812
[sombere, melancholische muziek]

35
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
Maar in werkelijkheid
Voor iedereen verstrijkt de tijd.

36
00:03:53,149 --> 00:03:54,943
Je veroudert sneller,

37
00:03:55,026 --> 00:03:57,445
maar onze lichamen
Ze verslechteren ook.

38
00:03:59,656 --> 00:04:01,908
Onze systemen raken verouderd.

39
00:04:04,577 --> 00:04:07,205
En op een bepaald moment in de toekomst zal
Wij zullen worden ontslagen.

40
00:04:09,207 --> 00:04:11,542
Op het einde,
We eindigen allemaal op dezelfde plek.

41
00:04:12,585 --> 00:04:13,586
Dat klopt.

42
00:04:15,463 --> 00:04:17,966
[Martin zucht]

43
00:04:19,968 --> 00:04:21,844
[muziek stopt]

44
00:04:21,928 --> 00:04:22,929
Ga hier weg.

45
00:04:23,012 --> 00:04:24,806
We weten wat er met Inés is gebeurd.

46
00:04:26,557 --> 00:04:29,519
We willen dit allemaal gewoon afsluiten.

47
00:04:37,277 --> 00:04:38,528
En wie heeft het?

48
00:04:38,611 --> 00:04:40,321
Het ligt in de Fuzhipin-magazijnen.

49
00:04:41,072 --> 00:04:43,116
Het is gedemonteerd en buiten gebruik.

50
00:04:44,033 --> 00:04:46,661
Daarom heb ik het nodig
dat zij de terugtrekking uit het project ondertekenen.

51
00:04:47,954 --> 00:04:49,455
Wat gaat er met ons gebeuren?

52
00:04:49,539 --> 00:04:53,710
Niets. Fuzhipin wil niet starten.
juridische stappen tegen u.

53
00:04:54,460 --> 00:04:57,672
Wat er gebeurde was binnen
van de mogelijkheden die we overwegen.

54
00:04:58,715 --> 00:04:59,882
Hoe doet hij dat...

55
00:05:01,134 --> 00:05:03,344
bij een van hen wonen?

56
00:05:04,429 --> 00:05:06,222
Om haar haar kinderen te laten opvoeden?

57
00:05:07,515 --> 00:05:10,101
Om het te accepteren alsof het echt is?

58
00:05:11,019 --> 00:05:13,688
Zoals wij. Omdat het niet zoals wij is.

59
00:05:14,689 --> 00:05:19,235
Misschien is Inés erin geslaagd de boel te deblokkeren
een duel dat diepgeworteld was,

60
00:05:19,319 --> 00:05:20,653
om de boel in beweging te krijgen.

61
00:05:20,737 --> 00:05:23,614
- Misschien was dat de bedoeling van dit alles.
- Hmm.

62
00:05:24,115 --> 00:05:25,575
Nee, het had geen enkele zin.

63
00:05:28,328 --> 00:05:30,580
Omdat onze dochter onvervangbaar is.

64
00:05:30,663 --> 00:05:34,208
De functie van ANBI is niet ter vervanging.
Het gaat niet om het vermijden van verdriet.

65
00:05:34,709 --> 00:05:37,754
- Dus? Wat is de functie ervan?
- Stabiliseren.

66
00:05:38,463 --> 00:05:42,300
Om emotionele toestanden te verlichten, hoewel...

67
00:05:43,509 --> 00:05:46,804
Welnu, er zijn pijnen
dat alleen de tijd kan genezen, toch?

68
00:05:46,888 --> 00:05:49,265
Ik dacht echt
dat het ergens nuttig voor zou zijn, hè.

69
00:05:51,351 --> 00:05:52,477
Ik dacht dat…

70
00:05:53,227 --> 00:05:54,729
Hij zou ons helpen...

71
00:05:55,980 --> 00:05:58,274
om vooruit te komen, om te blijven leven.

72
00:05:59,942 --> 00:06:00,943
Maar niet.

73
00:06:03,029 --> 00:06:06,074
Hij kwam alleen om ons eraan te herinneren
dat er geen terugkeer uit de dood mogelijk is.

74
00:06:06,157 --> 00:06:08,034
[sombere muziek]

75
00:06:13,039 --> 00:06:14,540
[schot]

76
00:06:16,000 --> 00:06:17,001
[druk op toets]

77
00:06:31,391 --> 00:06:33,393
[muziek stopt]

78
00:06:33,893 --> 00:06:34,894
[Martin] Kalibreert.

79
00:06:36,562 --> 00:06:37,563
In minder.

80
00:06:40,149 --> 00:06:41,234
Geef het een beetje meer.

81
00:06:41,901 --> 00:06:43,736
Wacht, nee. Wacht even. Laat mij…

82
00:06:48,157 --> 00:06:49,158
Daar.

83
00:06:49,742 --> 00:06:50,952
Daar. Perfect.

84
00:06:59,419 --> 00:07:00,753
Laten we eens kijken...

85
00:07:06,217 --> 00:07:08,094
[Maria] Ik kan voor haar zorgen.

86
00:07:13,933 --> 00:07:15,184
Oké. Bedankt.

87
00:07:15,268 --> 00:07:17,270
[sombere muziek]

88
00:07:21,357 --> 00:07:22,483
Ben je oké?

89
00:07:22,567 --> 00:07:23,568
[Maria] Ja.

90
00:07:56,851 --> 00:08:00,771
[allemaal] ♪ Mexicanen, bij de strijdkreet, ♪

91
00:08:00,855 --> 00:08:04,817
♪ Bereid het staal en het hoofdstel voor, ♪

92
00:08:04,901 --> 00:08:09,113
♪ en laat de aarde beven tot in haar kern ♪

93
00:08:09,197 --> 00:08:12,658
♪ Op het daverende gebrul van het kanon. ♪

94
00:08:13,367 --> 00:08:17,455
♪ En laat de aarde beven tot in haar kern ♪

95
00:08:17,538 --> 00:08:21,375
♪ Op het daverende gebrul van het kanon. ♪

96
00:08:21,876 --> 00:08:24,504
- Je kwam te laat, papa.
- Ik ben hier, oké?

97
00:08:25,004 --> 00:08:26,464
Waarom zong je niet?

98
00:08:26,547 --> 00:08:28,049
Omdat ik het volkslied niet ken.

99
00:08:28,132 --> 00:08:31,093
- Je had medelijden met hem. Hij heeft medelijden met het zingen ervan.
- Ik had geen medelijden met hem. Ik weet het gewoon niet.

100
00:08:31,177 --> 00:08:32,637
Wacht op mij. Ik zie je zo.

101
00:08:33,638 --> 00:08:34,847
- [Luciana] Hallo.
- Hallo.

102
00:08:34,931 --> 00:08:36,432
- Hoe is het met je?
- Goed, en jij?

103
00:08:36,933 --> 00:08:38,518
- Hoe is het met je?
- Goed. Erg goed.

104
00:08:38,601 --> 00:08:40,102
Ik wil jullie voorstellen aan Javi en Norma.

105
00:08:40,186 --> 00:08:41,646
- Aangenaam.
- Aangenaam.

106
00:08:41,729 --> 00:08:42,897
Hoe is het met je? Alejandro.

107
00:08:42,980 --> 00:08:45,441
We dachten dat je een Amerikaan was.
Ik bedoel, net als je kinderen.

108
00:08:45,525 --> 00:08:49,654
Nee. Ik ben geboren in Mexico-Stad.
toen we het Federaal District noemden.

109
00:08:50,738 --> 00:08:51,739
Een straf.

110
00:08:51,822 --> 00:08:55,076
Norma en Javi bereiden zich voor
morgen een feestje bij hem thuis...

111
00:08:55,159 --> 00:08:56,869
Ja, morgenavond. Kom je?

112
00:08:57,578 --> 00:08:59,038
Eh... Ik zit niet in het koor.

113
00:08:59,121 --> 00:09:02,542
Het koor is een voorwendsel.
Het is voor een biertje, een beetje wijn.

114
00:09:02,625 --> 00:09:03,834
Ja. Dat is geweldig.

115
00:09:03,918 --> 00:09:06,337
Eh. Nou, bedankt. Ik laat het je weten.

116
00:09:06,420 --> 00:09:07,421
- Ja.
- Ja.

117
00:09:08,965 --> 00:09:09,966
Oké. Goed.

118
00:09:10,841 --> 00:09:12,718
- Oké. Ik zie je daar.
- Doei.

119
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
[ontspannende instrumentale muziek]

120
00:09:14,679 --> 00:09:16,264
Dus, vertrek je vroeg?

121
00:09:24,814 --> 00:09:26,983
[muziek stopt]

122
00:09:28,651 --> 00:09:29,652
Rekening.

123
00:09:32,488 --> 00:09:34,240
- Jake sterft.
- Erg goed.

124
00:09:34,323 --> 00:09:35,741
Oké. Je hebt mij verslagen.

125
00:09:35,825 --> 00:09:36,909
Dus vertel me meer.

126
00:09:36,993 --> 00:09:39,120
Kasparov versloeg Deep Blue met vier tegen twee.

127
00:09:39,203 --> 00:09:41,455
En Deep Blue profiteerde ervan
om informatie te extraheren

128
00:09:41,539 --> 00:09:43,457
over hoe Kasparov speelde.

129
00:09:43,541 --> 00:09:47,461
En volgend jaar, in de herkansing,
Kasparov stelde een pionoffer voor.

130
00:09:47,545 --> 00:09:50,339
Mm-hm. Zoals elke speler ter wereld
zou hebben genomen.

131
00:09:50,423 --> 00:09:51,424
Pero Deep Blue nr.

132
00:09:51,507 --> 00:09:53,843
En iedereen dacht
dat hij ongelijk had gehad, maar...

133
00:09:53,926 --> 00:09:57,221
Het was een nieuwe strategie
wat Kasparov in verwarring bracht en hem sloeg.

134
00:09:58,139 --> 00:10:01,142
En dat kon niet zo zijn
Gewoon een mens die tegen een machine speelt?

135
00:10:01,225 --> 00:10:04,687
Dat dacht iedereen, maar...
Nee, niet precies.

136
00:10:04,770 --> 00:10:08,190
Het was de superintelligentie
beslissingen nemen die alle logica tarten.

137
00:10:08,274 --> 00:10:10,234
Ideeën die menselijke ideeën overstijgen.

138
00:10:12,069 --> 00:10:13,154
Het diner is klaar.

139
00:10:14,405 --> 00:10:16,240
- Voor Martijn.
- [Alex] Ik neem het.

140
00:10:16,324 --> 00:10:18,326
[rustige, sombere muziek]

141
00:10:30,212 --> 00:10:31,213
Hoe gaat het met jou?

142
00:10:31,881 --> 00:10:35,217
Oké. Ik moet het samen met hem doornemen.
enkele fijne motoriek.

143
00:10:35,301 --> 00:10:37,386
Ik loop een beetje achter op schema.
Hoe laat moeten we het inleveren?

144
00:10:37,470 --> 00:10:39,555
Tot 9.30 uur. In het kamp.

145
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
Ja, we zijn aangekomen.

146
00:10:45,061 --> 00:10:47,104
- Oké. Hier is je diner.
- En.

147
00:10:51,025 --> 00:10:52,735
Zijn er problemen te melden?

148
00:10:53,861 --> 00:10:55,988
Nee, afgezien van het motorische aspect…

149
00:10:57,031 --> 00:10:58,366
En deze wijn is perfect, hè.

150
00:10:59,033 --> 00:11:01,035
[computergeluiden]

151
00:11:02,912 --> 00:11:04,914
[sombere muziek]

152
00:11:07,667 --> 00:11:10,836
[in het Engels] Elk besturingssysteem
Het was een verbetering ten opzichte van de vorige.

153
00:11:10,920 --> 00:11:15,257
In dit tempo,
Over 17 dagen bereiken we niveau 5.

154
00:11:15,800 --> 00:11:17,009
[in het Spaans] Is alles in orde?

155
00:11:19,512 --> 00:11:21,555
Er is iets dat ik je moet vertellen.

156
00:11:25,935 --> 00:11:27,061
Ik wilde…

157
00:11:28,646 --> 00:11:31,273
beschikt over alle mogelijke informatie
voordat…

158
00:11:32,900 --> 00:11:34,318
om hen het nieuws te vertellen.

159
00:11:37,446 --> 00:11:38,656
Het gaat over Petrus.

160
00:11:42,034 --> 00:11:43,202
Pedro…

161
00:11:46,414 --> 00:11:47,790
Pedro pleegde zelfmoord.

162
00:11:51,627 --> 00:11:53,713
- Wanneer?
- Op Isla Nueva.

163
00:11:56,382 --> 00:11:59,468
Wij zijn nog steeds aan het werk
om te begrijpen wat er is gebeurd.

164
00:12:00,678 --> 00:12:02,471
Het is te vroeg om…

165
00:12:02,555 --> 00:12:04,640
enige conclusie te trekken.

166
00:12:08,102 --> 00:12:10,771
- [muziek stopt]
- [druk op toets]

167
00:12:12,481 --> 00:12:16,152
Nee... het heeft geen zin
dat hij die beslissing heeft genomen.

168
00:12:16,235 --> 00:12:18,320
Ik had niet eens het profiel.

169
00:12:18,404 --> 00:12:21,449
[Frank] Peter zou dat nooit kunnen
om te herstellen van hun scheiding.

170
00:12:22,616 --> 00:12:26,579
En ik veronderstel dat ik geïsoleerd ben op New Island
Het hielp hem ook niet veel.

171
00:12:28,289 --> 00:12:29,957
Ik weet het niet, misschien had ik dat moeten doen...

172
00:12:30,040 --> 00:12:31,959
Haal het daar eerder weg. Ik weet het niet.

173
00:12:33,836 --> 00:12:36,922
[zucht] O, Alex,
Eerlijk gezegd was vandaag geen gemakkelijke dag.

174
00:12:38,966 --> 00:12:41,677
Ik heb al mijn tijd besteed
naar oude foto's kijken.

175
00:12:43,095 --> 00:12:44,972
[melancholische muziek]

176
00:12:46,432 --> 00:12:47,683
[Frank] Herinner je je deze nog?

177
00:12:50,978 --> 00:12:52,062
[Alex] Altijd.

178
00:13:04,992 --> 00:13:06,744
[Frank] Sara en Pedro hebben ons verlaten,

179
00:13:06,827 --> 00:13:09,663
Maar aan de andere kant, die klootzak Mica
Hij is daar nog steeds aan het praten.

180
00:13:09,747 --> 00:13:11,749
en het ene boek na het andere tevoorschijn halen.

181
00:13:15,169 --> 00:13:16,879
Hoe dan ook... [zucht]

182
00:13:16,962 --> 00:13:18,881
Ik bel je als ik nieuws heb.

183
00:13:24,345 --> 00:13:26,347
[sombere, droevige muziek]

184
00:13:36,774 --> 00:13:39,401
Oye, vanwege Fuzhi
Gingen we geen klacht indienen of zo?

185
00:13:40,069 --> 00:13:41,779
- Nee.
- [muziek stopt]

186
00:13:41,862 --> 00:13:43,656
Wat zal er met Inés gebeuren?

187
00:13:44,323 --> 00:13:45,491
Niets. Al…

188
00:13:46,784 --> 00:13:48,369
Hij deed al wat hij moest doen.

189
00:13:50,037 --> 00:13:53,207
Nu is het onze beurt
toepassen wat we geleerd hebben

190
00:13:53,290 --> 00:13:55,376
en het verbeteren van de nieuwe besturingssystemen.

191
00:13:56,377 --> 00:13:57,795
Hoe slechter, hoe beter, toch?

192
00:13:57,878 --> 00:14:00,130
Zoiets. We hebben veel vooruitgang geboekt.

193
00:14:00,214 --> 00:14:02,341
Met Inés bereikten we pas niveau 2,

194
00:14:02,424 --> 00:14:04,552
Maar we moeten iets bereiken
de volledige uitlijning.

195
00:14:06,387 --> 00:14:08,389
[sombere muziek]

196
00:14:09,014 --> 00:14:11,475
Niemand gaat een ANBI kopen
dat angst inboezemt.

197
00:14:31,579 --> 00:14:33,581
[muziek stopt]

198
00:14:34,206 --> 00:14:35,958
[Alex] Je kunt je sensoren gebruiken...

199
00:14:36,750 --> 00:14:39,003
om de omgevingsomstandigheden te beoordelen,

200
00:14:39,086 --> 00:14:41,547
zoals aanwezigheid en temperatuur
van vulkanische gassen.

201
00:14:42,047 --> 00:14:44,466
Eh... het kan klimroutes analyseren.

202
00:14:44,550 --> 00:14:45,885
En hoe zit het met menselijke geologen?

203
00:14:46,594 --> 00:14:49,096
Wat moeten we doen? Moeten we gaan slapen?

204
00:14:49,680 --> 00:14:50,681
[man 1] Pa…

205
00:14:54,768 --> 00:14:56,729
- Kan?
- Echt niet.

206
00:14:56,812 --> 00:14:58,063
Dat ga ik niet dragen.

207
00:14:58,647 --> 00:15:01,025
Zodat ze het ons laten hebben,
Je moet stoppen met het aantrekken ervan.

208
00:15:01,108 --> 00:15:03,110
Ik wil niets weten over die klootzakken.

209
00:15:05,529 --> 00:15:08,699
Wat is de beste route
om naar Tacana te gaan

210
00:15:08,782 --> 00:15:11,160
zonder Guatemala binnen te hoeven komen? Hm?

211
00:15:16,040 --> 00:15:18,334
Er is maar één manier
om de top te bereiken

212
00:15:18,417 --> 00:15:19,793
zonder de grens over te steken.

213
00:15:20,669 --> 00:15:23,213
De beklimming begint
op de Muilezelroute,

214
00:15:23,297 --> 00:15:25,424
met een helling van ongeveer 15°.

215
00:15:26,842 --> 00:15:31,513
Toen 2854 meter eenmaal was bereikt,
Het terrein wordt uitdagend,

216
00:15:32,640 --> 00:15:34,850
met een stijging van 950 meter

217
00:15:35,601 --> 00:15:37,436
en een helling van 45°.

218
00:15:38,103 --> 00:15:40,105
Hier gaan we de kloof in.

219
00:15:40,189 --> 00:15:41,482
Vanaf dit moment,

220
00:15:41,565 --> 00:15:44,610
de temperatuur daalt 1°
voor elke 100 meter hoogteverschil

221
00:15:44,693 --> 00:15:46,528
tot het bereiken van de top van de vulkaan,

222
00:15:46,612 --> 00:15:50,199
waar op dit moment
De thermometer geeft -1 °C aan.

223
00:15:50,741 --> 00:15:54,703
Geschatte reistijd
Zonder onvoorziene gebeurtenissen: 7 u 12 min.

224
00:16:04,922 --> 00:16:06,924
[muziek stopt]

225
00:16:07,883 --> 00:16:09,927
[vrouw in het Engels] Het is een examen
meerkeuze.

226
00:16:11,595 --> 00:16:13,430
Voor jou hoeft het niet ingewikkeld te zijn.

227
00:16:14,181 --> 00:16:15,766
Voor jou is dat veel minder het geval.

228
00:16:21,689 --> 00:16:22,856
Klaar?

229
00:16:39,665 --> 00:16:41,667
[trapmuziek speelt]

230
00:16:48,590 --> 00:16:49,717
[meisje] Laten we eens kijken, leen me.

231
00:16:53,303 --> 00:16:54,888
Is dit waar ze in de VS naar luisteren?

232
00:16:58,684 --> 00:17:00,477
Hé, het is min of meer oké.

233
00:17:02,688 --> 00:17:03,772
Dat is niet slecht, toch?

234
00:17:06,358 --> 00:17:08,944
Hoe gaat het, mijn lauwe vriend? Sigaret?

235
00:17:10,029 --> 00:17:11,739
- Gebruikt.
- ¿Vapen?

236
00:17:11,822 --> 00:17:13,198
Laat mij het lenen.

237
00:17:13,282 --> 00:17:14,491
Het gaat niet goed met mij.

238
00:17:14,575 --> 00:17:15,576
Luisteren.

239
00:17:17,453 --> 00:17:18,454
Let op.

240
00:17:23,625 --> 00:17:24,710
[Dante] Wat is er?

241
00:17:24,793 --> 00:17:27,546
Oh! Pure verdomde cybercumbia!

242
00:17:27,629 --> 00:17:29,631
[cybercumbia speelt]

243
00:17:32,926 --> 00:17:35,554
De grote borsten? [lacht]

244
00:17:36,805 --> 00:17:39,933
[jongen 1] [lacht] Ja hoor!

245
00:17:43,020 --> 00:17:45,272
[man] ♪ Geluid van de week. ♪

246
00:17:51,278 --> 00:17:52,613
[muziek stopt]

247
00:17:52,696 --> 00:17:54,156
[man 1] Moeten we de drone meenemen?

248
00:17:55,157 --> 00:17:58,035
Morgen is geen goede dag voor de drone.
Ook niet voor ons.

249
00:17:59,119 --> 00:18:02,748
Er vormt zich een storm.
Het beste is om binnen 48 uur te vertrekken.

250
00:18:04,541 --> 00:18:07,711
Ja, absoluut niet. Een superstorm.

251
00:18:13,133 --> 00:18:15,844
Ik gebruik geavanceerde algoritmen
en realtime analyse.

252
00:18:15,928 --> 00:18:17,846
Ik ben hier
betrouwbare voorspellingen te doen

253
00:18:17,930 --> 00:18:19,681
en bijdragen aan hun veiligheid.

254
00:18:20,599 --> 00:18:22,935
Dertig jaar geleden
Ik doe dit voor de kost, klootzak.

255
00:18:23,018 --> 00:18:26,772
Mateo is hier om ons te helpen, oude man.
Hij verzint geen verhalen, hè?

256
00:18:27,940 --> 00:18:30,567
Als we niet naar buiten gaan,
We zullen geld blijven verliezen.

257
00:18:31,568 --> 00:18:34,446
Mijn jarenlange ervaring
Ze zijn meer waard dan deze verdomde machine.

258
00:18:35,739 --> 00:18:37,199
Geloof me, zoon. Hm?

259
00:18:37,699 --> 00:18:38,784
Alles komt goed.

260
00:18:40,536 --> 00:18:41,829
Wij vertrekken morgen.

261
00:18:41,912 --> 00:18:43,372
Ik ben hier om te helpen, Chuy.

262
00:18:46,458 --> 00:18:47,543
Hoe noemde je mij?

263
00:18:50,379 --> 00:18:52,881
Heb je het deze klootzakken verteld?
over je oom?

264
00:18:52,965 --> 00:18:55,217
Kijk, papa, het was een manier om hulde aan hem te brengen.

265
00:18:55,300 --> 00:18:58,011
Hij zou het geweldig hebben gevonden
dat al hun onderzoek zou doorgaan...

266
00:18:58,095 --> 00:19:00,472
Mijn broer was de enige
dat hij mij zo kon noemen.

267
00:19:01,306 --> 00:19:05,185
Herhaal dat woord nooit meer.
Jij verdomde stuk strontmachine. Heb je het?

268
00:19:10,899 --> 00:19:13,527
[jongen] Wat is er, mijn vader?
Doe de groeten aan je baas, oké?

269
00:19:13,610 --> 00:19:16,029
Wat is er in de grot?
Wat gaat er gebeuren?

270
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
Hallo.

271
00:19:17,614 --> 00:19:19,408
[jongen] José Luis
Hij gaat bier meenemen, kerel.

272
00:19:19,491 --> 00:19:21,743
Hé, gringo! Kom met ons mee.

273
00:19:22,327 --> 00:19:23,328
- Te voet?
- Echt niet.

274
00:19:23,412 --> 00:19:24,913
Heb je een helikopter gezien of zo, kerel?

275
00:19:24,997 --> 00:19:28,125
Kijk, hier achteraan,
Op deze berg kennen we een sluiproute.

276
00:19:28,208 --> 00:19:30,002
- Je zou moeten komen.
- Heel kort, mijn vader.

277
00:19:30,085 --> 00:19:31,879
- Ja, laten we gaan.
- Kom op dan.

278
00:19:32,629 --> 00:19:33,630
[Luciana] Hé, hallo.

279
00:19:34,214 --> 00:19:35,340
Tot snel!

280
00:19:35,424 --> 00:19:37,426
[cybercumbia speelt]

281
00:19:45,601 --> 00:19:49,688
Kerel, het motto van de stam is...
[maakt hoge keelgeluiden]

282
00:19:49,771 --> 00:19:51,732
- [jongen 2] Blaf, kerel.
- [jongen 1] Echt niet.

283
00:19:52,524 --> 00:19:55,360
[meisje] Hé, vandaag gaan we een feestje vieren.
Wil je komen?

284
00:19:56,737 --> 00:19:59,323
Nou, als je stopt met mij gringo te noemen, dan wel.

285
00:19:59,406 --> 00:20:01,742
Nou, dat komt door je naam
Het is echt raar, kerel.

286
00:20:01,825 --> 00:20:04,161
Eens kijken, noch gringo, noch klootzak: Edvin.

287
00:20:04,244 --> 00:20:05,996
-Edwin.
- Oké, jij verdomde Edvin.

288
00:20:06,079 --> 00:20:08,832
Het is in een grot. Als je komt,
Wij vertellen je waar en het wordt gek.

289
00:20:08,916 --> 00:20:10,459
- Ja of nee?
- Ja hoor.

290
00:20:12,586 --> 00:20:15,214
- Ik doe mee. Ja, oké.
- Ja hoor.

291
00:20:15,297 --> 00:20:18,508
[meisje] Hé, is dat echt?
Werkt je vader met robots?

292
00:20:18,592 --> 00:20:20,928
- [jongen 2] We willen ze zien. Is dat oké?
- [meisje] Ja.

293
00:20:21,011 --> 00:20:23,805
Het komt door mijn vader
Hij houdt er niet van dat we veel over dit onderwerp praten.

294
00:20:23,889 --> 00:20:27,017
Als papa niet wil, geen probleem, kerel.
Ik wil geen problemen met je baas.

295
00:20:27,100 --> 00:20:28,185
Niemand wil scheten.

296
00:20:28,268 --> 00:20:29,519
[jongen 1 blaft]

297
00:20:31,647 --> 00:20:34,483
[muziek verdwijnt]
en wordt het geluid van de wind]

298
00:20:36,276 --> 00:20:38,987
[Anver lacht] Eens kijken, ik heb een goede.

299
00:20:39,071 --> 00:20:43,867
Wat heb jij liever? Om te weten hoe het is om te huilen?
of weten wat eten is?

300
00:20:44,368 --> 00:20:45,702
Ik zal erover nadenken.

301
00:20:48,247 --> 00:20:49,248
Mijn beurt.

302
00:20:50,040 --> 00:20:51,124
Wat heb jij liever?

303
00:20:51,875 --> 00:20:56,588
Leven op een nieuwe planeet
of in een onderwaterwereld?

304
00:20:58,715 --> 00:21:00,300
Nieuwe planeet, uiteraard.

305
00:21:00,384 --> 00:21:03,011
- Hmm, ik wist het.
- [beide lachen]

306
00:21:04,930 --> 00:21:07,766
Oh, ik heb al de moeilijkste van allemaal.

307
00:21:08,267 --> 00:21:09,393
- Laten we eens kijken...
- Wat heb je liever?

308
00:21:09,476 --> 00:21:12,145
Is het aan mij om gelukkig te zijn, of aan jou om gelukkig te zijn?

309
00:21:12,229 --> 00:21:13,814
Moge je gelukkig zijn.

310
00:21:14,439 --> 00:21:15,649
Heel gemakkelijk.

311
00:21:18,610 --> 00:21:20,821
Je houdt niet van Luciana, hè?

312
00:21:22,030 --> 00:21:23,949
- Nee.
- Kennelijk vind je hem niet leuk.

313
00:21:24,032 --> 00:21:25,742
Dat merk je aan de manier waarop je naar haar kijkt.

314
00:21:25,826 --> 00:21:27,286
[sombere muziek]

315
00:21:27,369 --> 00:21:30,247
[kerkklokken]

316
00:21:39,172 --> 00:21:41,174
[muziek en klokken stoppen]

317
00:21:41,258 --> 00:21:43,552
- [Alex] Goedemorgen.
- [moeder] Goedemorgen.

318
00:21:43,635 --> 00:21:46,263
- Goedemorgen.
- [non 1] Goedemorgen.

319
00:21:47,514 --> 00:21:48,724
Dit is Rita.

320
00:21:49,474 --> 00:21:50,976
Mm. Ja.

321
00:21:51,059 --> 00:21:53,687
[Alex] Het is geladen
met alles wat we hebben afgesproken.

322
00:21:53,770 --> 00:21:56,898
Ze kent de geschiedenis van het klooster heel goed,
van zijn gemeente,

323
00:21:56,982 --> 00:21:59,026
en is op de hoogte
van alle onderwerpen die we bespraken.

324
00:21:59,109 --> 00:22:02,070
- Van onze routines.
- In detail, ja.

325
00:22:02,154 --> 00:22:03,905
Ja. Eh...

326
00:22:06,908 --> 00:22:09,328
Zuster, bedankt dat je mij hebt ontvangen.

327
00:22:10,162 --> 00:22:11,872
Moge God ons beschermen met zijn genade.

328
00:22:12,622 --> 00:22:15,459
In de naam van de Vader en van de Zoon
en van de Heilige Geest. Amen.

329
00:22:17,753 --> 00:22:20,422
En hoe is het mogelijk dat zoiets...

330
00:22:21,340 --> 00:22:22,799
geloof voelen?

331
00:22:22,883 --> 00:22:27,804
De mensen van Fuzhipin dachten dat dit geloof toevoegde
Het kan een meerwaarde zijn,

332
00:22:27,888 --> 00:22:29,306
gezien de context.

333
00:22:29,389 --> 00:22:31,475
Er bestaat een pauselijke encycliek over deze kwestie.

334
00:22:32,059 --> 00:22:36,396
Daarom hebben we afgesproken
dat we alleen maar huishoudelijk werk zouden doen.

335
00:22:36,480 --> 00:22:38,607
- [Alex] Zeker.
- En wie gaat het van haar afpakken?

336
00:22:38,690 --> 00:22:42,986
We kunnen het van haar afpakken.
Nu meteen, als je wilt.

337
00:22:43,070 --> 00:22:44,071
Niet hier.

338
00:22:44,154 --> 00:22:48,450
Haal het alsjeblieft weg.
Ze komen het brengen als het gerepareerd is.

339
00:22:48,533 --> 00:22:50,410
- [bellen]
- [sombere muziek]

340
00:22:50,494 --> 00:22:51,620
Pardon.

341
00:22:55,165 --> 00:22:56,583
[klokken stoppen met luiden]

342
00:22:57,501 --> 00:23:01,546
Hoe kun je niet weten wie het heeft besteld?
Rita programmeren met het geloofsbelijdenis?

343
00:23:01,630 --> 00:23:04,007
[Anne] Ik begrijp dat ze dat is
Buitengewoon, Alex,

344
00:23:04,091 --> 00:23:07,427
Maar ik moet je vragen om door te gaan.
Het beveiligingsprotocol. Oké?

345
00:23:12,724 --> 00:23:14,935
- Wat gaan we doen?
- Nou...

346
00:23:15,811 --> 00:23:17,562
Niets, koppel hem gewoon los van het systeem.

347
00:23:17,646 --> 00:23:18,647
Dat?

348
00:23:19,398 --> 00:23:20,732
Je hebt gehoord wat ze zeiden.

349
00:23:21,400 --> 00:23:22,401
[telefoon trilt]

350
00:23:30,033 --> 00:23:32,035
[muziek stopt]

351
00:23:32,119 --> 00:23:33,286
[nieuwsintro speelt]

352
00:23:33,370 --> 00:23:37,582
[vrouw in het Engels] De 22 mensen
leden van de Dawn-groep werden dood aangetroffen

353
00:23:37,666 --> 00:23:39,126
in het veld voor het huis.

354
00:23:39,209 --> 00:23:41,378
ER ZIJN GEEN TEKENEN VAN GEWELD
EEN ANBI GEARRESTEERD

355
00:23:41,461 --> 00:23:44,381
Er wordt aangenomen dat ze het vrijwillig hebben meegenomen.
een soort gif,

356
00:23:44,464 --> 00:23:47,634
inclusief de zes kinderen
die deel uitmaakten van de groep.

357
00:23:48,135 --> 00:23:50,095
[sombere muziek]

358
00:23:50,595 --> 00:23:53,640
[Maria] Ik heb het rapport van Anne gezien.
Op het kamp gaat alles goed.

359
00:23:53,723 --> 00:23:55,642
Enrique is nog steeds in de Uncanny Valley,

360
00:23:55,725 --> 00:23:58,270
maar wij geloven
die geleidelijk zal toenemen.

361
00:23:58,770 --> 00:24:00,188
- GOED.
- [muziek stopt]

362
00:24:01,898 --> 00:24:02,899
GOED.

363
00:24:03,817 --> 00:24:06,194
De jongens? Hoe zie je ze? Beter toch?

364
00:24:06,945 --> 00:24:08,405
Alle drie zijn beter.

365
00:24:10,907 --> 00:24:14,035
De koorleden gaan er een feestje van maken.
Ik was uitgenodigd.

366
00:24:17,080 --> 00:24:19,374
Nee, ik weet niet of ik wil gaan.

367
00:24:20,375 --> 00:24:24,129
Het is goed voor de jongens.
om jezelf geïntegreerd te zien met de lokale bevolking.

368
00:24:25,547 --> 00:24:27,048
Ja, maar ik heb veel werk.

369
00:24:28,341 --> 00:24:32,596
[Maria] Je kunt het je kinderen niet vragen
dat ze integreren zonder dat jij het goede voorbeeld geeft.

370
00:24:32,679 --> 00:24:34,264
[zucht]

371
00:24:37,476 --> 00:24:39,060
Ik weet dat je nerveus bent.

372
00:24:42,939 --> 00:24:44,024
Maar je moet gaan.

373
00:24:51,114 --> 00:24:54,284
[man] En dan,
De jaguar komt uit het struikgewas tevoorschijn.

374
00:24:54,868 --> 00:24:59,164
Mijn grootvader, met een kapmes in de hand,
Hij zegt tegen mij: "Beweeg niet, adem niet."

375
00:24:59,748 --> 00:25:01,958
Ik plaste bijna in mezelf, maar ik luisterde naar hem.

376
00:25:02,459 --> 00:25:04,586
Ik was banger voor hem
aan de grootvader dan aan de jaguar.

377
00:25:04,669 --> 00:25:06,671
[lacht]

378
00:25:07,631 --> 00:25:08,757
O, oké.

379
00:25:11,009 --> 00:25:13,345
[Ze barstten in lachen uit]

380
00:25:13,428 --> 00:25:16,306
- [Enrique] Wat in vredesnaam?
- [lacht]

381
00:25:18,558 --> 00:25:20,060
Dit zou een grap zijn, nietwaar?

382
00:25:20,852 --> 00:25:22,979
Nee, automaat,
We maken geen grapjes over je.

383
00:25:23,063 --> 00:25:24,189
Beschuldig ons niet.

384
00:25:24,689 --> 00:25:26,816
We zijn gewoon idioten en we lachen om alles.

385
00:25:26,900 --> 00:25:29,569
- Dat heb ik niet gezegd.
- Ja, Mattheüs. Ja, stilte.

386
00:25:31,029 --> 00:25:34,366
Laten we klaar zijn met eten,
Morgen hebben we een lange dag voor de boeg, toch?

387
00:25:35,867 --> 00:25:39,246
Je zei dat het bewolkt zou worden,
Maar de lucht blijft helder.

388
00:25:42,832 --> 00:25:44,751
Je zei tegen hem: "Stilte."

389
00:25:46,378 --> 00:25:47,546
[zucht]

390
00:25:48,547 --> 00:25:50,382
Oké, rommel niet, kerel, je kunt praten.

391
00:25:52,717 --> 00:25:54,970
Weersvoorspelling
Het is een dynamisch vakgebied.

392
00:25:55,053 --> 00:25:57,347
Echter,
De waarschuwing voor morgen gaat door.

393
00:25:57,430 --> 00:25:59,891
Er wordt dikke mist verwacht
en een onweersbui.

394
00:26:02,561 --> 00:26:03,728
[Enrique zucht]

395
00:26:04,521 --> 00:26:06,273
Net zo eigenwijs als je oom.

396
00:26:08,692 --> 00:26:09,943
Het gaat niet regenen, vriend.

397
00:26:10,735 --> 00:26:13,280
- Het gaat niet regenen.
- Oké. Vecht niet.

398
00:26:13,363 --> 00:26:15,365
[sombere muziek]

399
00:26:35,010 --> 00:26:36,428
[muziek stopt]

400
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
[computergeluiden]

401
00:26:39,055 --> 00:26:40,223
[Diego klaagt]

402
00:26:40,807 --> 00:26:42,183
Mijn been!

403
00:26:42,267 --> 00:26:43,393
[Enrique] Gaat het?

404
00:26:43,476 --> 00:26:45,645
- Gaat het, zoon?
- Het doet mij pijn.

405
00:26:45,729 --> 00:26:47,022
Sta niet op.

406
00:26:47,105 --> 00:26:49,065
[Diego] Nee. [klaagt]

407
00:26:51,151 --> 00:26:54,613
De weersomstandigheden worden steeds slechter.
Het is cruciaal om terug te keren.

408
00:26:55,447 --> 00:26:56,448
Laten we het team verlaten.

409
00:26:57,324 --> 00:26:59,034
[Diego klaagt]

410
00:26:59,117 --> 00:27:00,118
[man] Zo.

411
00:27:00,785 --> 00:27:01,786
[Enrique] Kom hier, man.

412
00:27:04,623 --> 00:27:05,832
[Diego ademt uit]

413
00:27:10,420 --> 00:27:12,422
[Frank] Het gaat heel goed met Mateo.

414
00:27:12,505 --> 00:27:13,840
[Anne] reageerde perfect.

415
00:27:19,596 --> 00:27:21,306
[Enrique] Weet je zeker dat je niet wilt dat ik ga?

416
00:27:21,389 --> 00:27:24,434
[Diego] Nee, het is prima.
We moeten het hele kamp inpakken.

417
00:27:24,517 --> 00:27:26,436
Maar we weten niet of dat alles is, zoon.

418
00:27:26,519 --> 00:27:27,604
Geen probleem.

419
00:27:28,980 --> 00:27:31,191
Gama, laat alsjeblieft wat borden voor hem maken.

420
00:27:31,274 --> 00:27:34,110
Ik zal ervoor zorgen.
Ik bel je als ik in het ziekenhuis ben.

421
00:27:38,823 --> 00:27:40,075
Maak je geen zorgen.

422
00:27:41,826 --> 00:27:43,828
[motor start]

423
00:27:52,545 --> 00:27:54,005
[rustige, sombere muziek]

424
00:28:00,929 --> 00:28:02,931
[muziek stopt]

425
00:28:04,641 --> 00:28:05,767
[zucht]

426
00:28:10,980 --> 00:28:12,273
Ga je uit?

427
00:28:12,357 --> 00:28:13,900
Ja, ik ben jarig.

428
00:28:17,529 --> 00:28:19,072
Je hebt nieuwe vrienden gemaakt.

429
00:28:19,823 --> 00:28:23,535
- Nou, het zijn geen vrienden.
- Het is goed dat je nieuwe mensen ontmoet.

430
00:28:24,035 --> 00:28:25,036
Het is goed voor je.

431
00:28:26,246 --> 00:28:27,247
Mm.

432
00:28:28,164 --> 00:28:31,000
[ademt uit] En mijn vader?
Weet jij waar hij heen is gegaan?

433
00:28:31,084 --> 00:28:32,043
Hij vertrok.

434
00:28:33,253 --> 00:28:35,922
En het doet hem ook goed.
Nieuwe mensen ontmoeten, toch?

435
00:28:37,590 --> 00:28:38,842
Aan iedereen.

436
00:28:41,010 --> 00:28:42,011
Maria.

437
00:28:43,263 --> 00:28:44,597
Doet niets jou ooit pijn?

438
00:28:44,681 --> 00:28:48,601
Wat jou pijn doet, doet mij pijn.
Wat jij leuk vindt, vind ik leuk.

439
00:28:48,685 --> 00:28:49,686
Mm. Ja, oké.

440
00:28:49,769 --> 00:28:51,521
- Wat jullie allemaal...
- Ja, Maria.

441
00:28:52,021 --> 00:28:53,314
Ga met Anver mee, alsjeblieft.

442
00:28:53,398 --> 00:28:55,400
[sombere muziek van teleurstelling]

443
00:28:59,195 --> 00:29:01,448
[sombere muziek wordt]
in loungemuziek]

444
00:29:01,531 --> 00:29:02,991
Toen het tijd werd om te kiezen,

445
00:29:03,074 --> 00:29:06,536
Ik was een van de weinige Mexicanen
dat was in het bedrijf,

446
00:29:06,619 --> 00:29:09,539
Dus het was logisch
Ze zouden mij sturen en nu ben ik hier.

447
00:29:09,622 --> 00:29:10,707
En uw kinderen?

448
00:29:11,207 --> 00:29:14,753
Mijn kinderen gaan daarheen.
Ze passen zich aan, maar... daar gaan ze.

449
00:29:14,836 --> 00:29:16,296
En waarom is uw vrouw niet gekomen?

450
00:29:16,379 --> 00:29:18,965
Maria is niet mijn vrouw.
Ze helpt mij met de kinderen.

451
00:29:19,048 --> 00:29:21,050
Mijn vrouw is acht jaar geleden overleden.

452
00:29:21,760 --> 00:29:23,678
- Nee, sorry, dat wist ik niet.
- Nee.

453
00:29:23,762 --> 00:29:25,889
Maar ze zet er altijd haar voet in.

454
00:29:25,972 --> 00:29:28,308
- Ze is een expert.
- [Alex] Ja. Nee, maar nee... Nee.

455
00:29:28,391 --> 00:29:31,019
- Nou, dat wist ik niet.
- Het is oké. Je hoefde het niet te weten.

456
00:29:31,102 --> 00:29:34,522
Ja, nee. Het is gewoon dat daar
waar je niet hoeft te vragen,

457
00:29:34,606 --> 00:29:36,024
Daar gaat hij en vraagt.

458
00:29:36,107 --> 00:29:37,358
[zucht lachend]

459
00:29:37,442 --> 00:29:39,903
- Wat doe je nu voor de kost?
- Daar is het weer.

460
00:29:39,986 --> 00:29:41,070
[lach]

461
00:29:41,154 --> 00:29:42,155
Nou…

462
00:29:42,655 --> 00:29:45,408
Wij ontwikkelen en distribueren
robotachtige assistentie

463
00:29:45,492 --> 00:29:47,535
voor bedrijven en voor particulieren.

464
00:29:47,619 --> 00:29:51,122
♪ Geluk is een soort god. ♪

465
00:29:51,206 --> 00:29:53,625
["De Totale Nacht" speelt]
[van Belafonte Sensationeel]

466
00:29:53,708 --> 00:29:57,670
♪ Geluk is een soort god. ♪

467
00:29:57,754 --> 00:29:59,714
[onhoorbare stemmen]

468
00:29:59,798 --> 00:30:04,260
♪ En na dit leven is er alleen maar de dood. ♪

469
00:30:05,970 --> 00:30:10,183
♪ En als je dan weggaat, kom dan niet meer terug. ♪

470
00:30:12,018 --> 00:30:15,605
♪ De keeper laat je niet door. ♪

471
00:30:18,066 --> 00:30:21,820
♪ De keeper laat je niet door. ♪

472
00:30:33,790 --> 00:30:35,792
[muziek stopt]

473
00:30:47,762 --> 00:30:50,223
Er zou geen signaal moeten zijn.
Anders had hij mij al gebeld.

474
00:30:50,306 --> 00:30:52,475
Ik heb toegang
naar de database van het ziekenhuis.

475
00:30:54,477 --> 00:30:56,729
Alles is in orde. Je zoon is stabiel.

476
00:30:56,813 --> 00:30:59,315
Hij heeft een intra-articulaire fractuur.
van tibia en fibula.

477
00:30:59,399 --> 00:31:02,318
- Er zal geen chirurgische ingreep nodig zijn.
- Is dat alles?

478
00:31:03,152 --> 00:31:04,904
- Ben je veilig?
- Honderd procent.

479
00:31:06,406 --> 00:31:08,908
Denk je dat we het kunnen?
Doen wij het werk alleen?

480
00:31:08,992 --> 00:31:11,327
We hebben het team al halverwege.

481
00:31:11,411 --> 00:31:15,081
Het zou gewoon installeren zijn
en volgende week terug,

482
00:31:15,164 --> 00:31:16,499
onderhoud uitvoeren en…

483
00:31:17,166 --> 00:31:19,002
juist als er iets mis is.

484
00:31:19,085 --> 00:31:21,004
Ik ga de apparatuur klaarmaken, Chuy.

485
00:31:21,087 --> 00:31:23,089
[kalme actiemuziek]

486
00:31:32,015 --> 00:31:33,850
[Enrique] IP 66 heeft geen signaal.

487
00:31:35,643 --> 00:31:37,812
[Matthew] We hebben het nog niet ingesteld.
de interface.

488
00:31:38,646 --> 00:31:41,316
- [Enrique] Configureer jij het?
- Nu meteen.

489
00:31:41,816 --> 00:31:43,776
Die storm zal hier niet aankomen.

490
00:31:44,277 --> 00:31:48,323
De wind waait uit het zuidwesten,
en zal haar uiteindelijk westwaarts leiden.

491
00:31:48,823 --> 00:31:52,368
Onderschat nooit het weer.
Dat weet jij beter dan ik.

492
00:31:52,452 --> 00:31:54,871
Als we de korte route nemen,
We zijn veilig aangekomen.

493
00:31:54,954 --> 00:31:57,081
Het is een zeer steile helling.

494
00:31:57,165 --> 00:31:58,458
[muziek stopt]

495
00:31:58,541 --> 00:32:00,710
[zucht] Ik ken hem.

496
00:32:01,210 --> 00:32:02,670
Ik heb het tien jaar geleden gedaan.

497
00:32:02,754 --> 00:32:04,714
We moeten voorzichtig afdalen, Enrique.

498
00:32:04,797 --> 00:32:07,634
- Tien jaar is lang.
- Ah, je noemt me oud.

499
00:32:07,717 --> 00:32:10,511
Nee, maar ik anticipeer graag.
aan de moeilijkheden

500
00:32:10,595 --> 00:32:13,181
en helder nadenken
voordat u een beslissing neemt.

501
00:32:13,264 --> 00:32:14,599
Je spreekt als Carlos.

502
00:32:15,642 --> 00:32:16,976
Jij denkt als Carlos.

503
00:32:17,977 --> 00:32:19,771
Je behandelt mij zoals Carlos mij behandelde.

504
00:32:19,854 --> 00:32:21,648
Ik kan wijzigen
geheugenalgoritmen…

505
00:32:21,731 --> 00:32:23,608
Nee. Verander niets.

506
00:32:25,485 --> 00:32:27,111
Het doet mij goed om met hem te praten.

507
00:32:27,195 --> 00:32:29,822
Carlos wist mijn verwachtingen te verlagen.

508
00:32:31,950 --> 00:32:34,077
- [ademt uit] Is het klaar?
- Interface klaar.

509
00:32:38,247 --> 00:32:40,166
Oké. Laten we gaan.

510
00:32:41,042 --> 00:32:42,085
Laten we alles inpakken.

511
00:32:42,168 --> 00:32:44,003
[sombere muziek]

512
00:32:46,506 --> 00:32:48,508
[regen en onweer]

513
00:32:57,225 --> 00:32:58,226
[Enrique] Hé!

514
00:32:59,686 --> 00:33:00,979
Ik ken een directe rappel.

515
00:33:04,774 --> 00:33:06,067
[Mateo] Het is erg gevaarlijk.

516
00:33:06,150 --> 00:33:08,152
[Enrique schreeuwt en hapt naar adem]

517
00:33:09,112 --> 00:33:11,823
[Mateo] We hebben niet genoeg apparatuur
een touwafdaling opzetten.

518
00:33:13,241 --> 00:33:14,617
[Enrique] Het is een enkele lange.

519
00:33:17,829 --> 00:33:19,455
[Enrique] Hé! Deze kant op.

520
00:33:20,456 --> 00:33:22,583
- Welke is het touw?
- [Mateo] De blauwe.

521
00:33:24,002 --> 00:33:26,212
Laten we gaan! Nu de regen is gestopt.

522
00:33:27,255 --> 00:33:30,425
[Mattheüs] Vergeet niet voorzichtig te zijn
met het terrein en de rebounds.

523
00:33:31,050 --> 00:33:32,552
[Enrique] Kom op, begin met het morsen van de bonen.

524
00:33:33,386 --> 00:33:35,847
Je hebt je naam verdiend, machine.
Laat los, Mateo!

525
00:33:36,389 --> 00:33:37,515
Laten we gaan.

526
00:33:38,182 --> 00:33:39,392
Meer! Dat is het!

527
00:33:40,143 --> 00:33:42,145
Laten we gaan! Tot beneden!

528
00:33:42,645 --> 00:33:44,981
Meer. Vertrouwen. Dat is het.

529
00:33:45,565 --> 00:33:46,691
Kom op, Mateo!

530
00:33:47,275 --> 00:33:48,276
Laat mij gaan.

531
00:33:50,361 --> 00:33:51,446
Gaat het, Chuy?

532
00:33:52,030 --> 00:33:53,031
Laten we gaan!

533
00:33:55,575 --> 00:33:57,577
- [Enrique roept]
- ¡Chuy!

534
00:33:58,786 --> 00:34:01,122
- ¡Mateo!
- Chuy! Enrique!

535
00:34:01,205 --> 00:34:02,582
Ik kan je niet tegenhouden!

536
00:34:03,249 --> 00:34:04,876
Laat me niet los, Mateo!

537
00:34:04,959 --> 00:34:06,919
- [broek]
- [roept Enrique geschrokken uit]

538
00:34:07,003 --> 00:34:08,004
¡Chuy!

539
00:34:09,297 --> 00:34:10,631
[Enrique] Laat me niet los!

540
00:34:14,343 --> 00:34:16,763
Nee! Laat me niet los, Mateo! Nee!

541
00:34:16,846 --> 00:34:18,681
[schreeuw verdwijnt in de verte]

542
00:34:24,896 --> 00:34:26,898
[computergeluiden]

543
00:34:30,318 --> 00:34:32,320
[muziek stopt]

544
00:34:32,987 --> 00:34:33,988
[fluit]

545
00:34:44,373 --> 00:34:46,125
Toegang tot het managementsysteem.

546
00:34:47,001 --> 00:34:48,294
Toegang toegestaan.

547
00:34:53,257 --> 00:34:54,258
Laten we gaan.

548
00:35:00,098 --> 00:35:02,642
[Alex] Nee, je kunt geen nee zeggen. Kun je?

549
00:35:03,226 --> 00:35:04,727
- OK?
- Bepaalde dingen.

550
00:35:04,811 --> 00:35:06,229
- Bepaalde dingen.
- Zeker.

551
00:35:08,397 --> 00:35:09,398
EN…

552
00:35:09,482 --> 00:35:10,525
[cumbia-muziek]

553
00:35:10,608 --> 00:35:12,360
Waarom besloot je hierheen te komen?

554
00:35:13,528 --> 00:35:15,488
Waarom hebben we besloten om naar Chiapas te komen?

555
00:35:16,239 --> 00:35:18,241
De waarheid is dat ik niet heb besloten.

556
00:35:18,324 --> 00:35:20,868
Het was het bedrijf
die zijn tests wilde doen in...

557
00:35:22,161 --> 00:35:23,830
Nou ja, in een dunbevolkt gebied.

558
00:35:25,414 --> 00:35:28,960
Mmm... Blijkbaar,
Het was in hun belang om zoiets te doen.

559
00:35:29,043 --> 00:35:33,422
En ik, blij om te komen,
omdat ik de VS al een beetje beu was.

560
00:35:33,506 --> 00:35:34,757
En hier zijn we dan.

561
00:35:35,716 --> 00:35:37,176
Dat is leuk. Ja.

562
00:35:39,595 --> 00:35:40,596
Jij?

563
00:35:41,347 --> 00:35:42,598
Niets. Eh...

564
00:35:45,476 --> 00:35:47,395
Ik had een relatie die eindigde

565
00:35:47,478 --> 00:35:50,106
en ik besloot hierheen te komen en helemaal opnieuw te beginnen.

566
00:35:50,189 --> 00:35:52,984
- Oh, je werd zo serieus.
- Ja. Ik weet niet waarom.

567
00:35:53,067 --> 00:35:54,360
Omdat?

568
00:35:54,443 --> 00:35:57,697
Omdat het apart is...
Je strategie is verkeerd.

569
00:35:57,780 --> 00:35:58,906
[beide lachen]

570
00:35:58,990 --> 00:36:00,408
- Gezondheid.
- Gezondheid.

571
00:36:00,491 --> 00:36:02,326
[Luciana] Wat dacht je ervan?
Mijn favoriete drankje?

572
00:36:02,410 --> 00:36:03,619
[Alex] Ik…

573
00:36:03,703 --> 00:36:07,957
Nee, ik vond het gewoon heerlijk.
Het zorgt ervoor dat ik driedubbel zie. [lacht]

574
00:36:08,040 --> 00:36:10,418
[Luciana] Heel langzaam, maar uit de hand gelopen.

575
00:36:10,501 --> 00:36:12,628
[Alex] Ja, een beetje zoals de Chichimaya.

576
00:36:12,712 --> 00:36:14,297
[muziek stopt]

577
00:36:14,797 --> 00:36:16,465
[Luciana] Wat verschrikkelijk. Waarom?

578
00:36:17,300 --> 00:36:20,136
- Ik heb mijn auto meegenomen.
- Wat een idioten, we kwamen in twee auto's.

579
00:36:21,387 --> 00:36:23,389
- [Alex] ¿Mmm?
- [Luciana roept uit]

580
00:36:24,098 --> 00:36:27,393
Maar dat zou ik nog steeds hebben gedaan
Ik moet een taxi bestellen omdat ik...

581
00:36:27,476 --> 00:36:29,478
Nee, ik breng je.

582
00:36:29,562 --> 00:36:31,230
- Wil je me een lift geven?
- Ik breng je.

583
00:36:31,314 --> 00:36:33,316
[cumbia-muziek in de verte]

584
00:36:38,237 --> 00:36:40,531
Deze auto rijdt praktisch zelf.

585
00:36:40,615 --> 00:36:42,700
[muziek stopt]

586
00:36:42,783 --> 00:36:46,412
- [Luciana kreunt]
- [beiden snakken naar adem]

587
00:36:49,332 --> 00:36:51,334
[kreunt en zucht]

588
00:37:03,721 --> 00:37:06,057
[kreunt en zucht van extase]

589
00:37:09,060 --> 00:37:10,519
[zacht gekreun]

590
00:37:13,189 --> 00:37:16,359
[Alex ademt uit]

591
00:37:17,151 --> 00:37:18,486
[beiden ademen uit]

592
00:37:19,445 --> 00:37:20,780
[beiden ademen uit]

593
00:37:22,990 --> 00:37:24,450
Dat was geweldig.

594
00:37:26,410 --> 00:37:28,913
- [lacht]
- Maak geen grapjes over mij, oké?

595
00:37:29,830 --> 00:37:32,833
Nee, wees niet
Zo'n persoon, alstublieft.

596
00:37:32,917 --> 00:37:34,752
Nee, het was heel goed.

597
00:37:36,420 --> 00:37:39,006
Nou ja, ter vergelijking
Van de laatste keer heb ik…

598
00:37:39,090 --> 00:37:41,384
- Wat een ramp!
- Wat? Vroeg?

599
00:37:41,467 --> 00:37:43,386
- Een ramp.
- Nee, nou...

600
00:37:44,762 --> 00:37:46,597
Ik ga Roy uitnodigen voor een drankje.

601
00:37:47,098 --> 00:37:50,268
- Omdat je de lat zo laag hebt gelegd.
- [Luciana lacht]

602
00:37:50,351 --> 00:37:53,938
Hartelijk dank, meneer.
Laat de machine beslissen, het maakt niet uit.

603
00:37:54,438 --> 00:37:57,316
Nee, het was lang geleden.
Ik kan het me niet zo goed herinneren.

604
00:37:59,568 --> 00:38:00,569
Hoe lang geleden?

605
00:38:01,070 --> 00:38:02,697
Veel. Tien.

606
00:38:03,990 --> 00:38:05,574
Elf. Nee! [roept uit]

607
00:38:06,075 --> 00:38:07,994
Twaalf maanden. Hoe vreselijk!

608
00:38:08,077 --> 00:38:09,328
- Een jaar zonder seks.
- Een jaar?

609
00:38:09,412 --> 00:38:11,038
Eén jaar. Een jaar zonder seks.

610
00:38:11,122 --> 00:38:13,499
[lacht] Oh, lieverd. Een jaar.

611
00:38:14,542 --> 00:38:16,294
- Hoeveel voor jou?
- Binnenkort, met mijn hand op mijn...

612
00:38:16,377 --> 00:38:17,920
- Ik, hoeveel?
- Hoeveel voor jou?

613
00:38:20,756 --> 00:38:22,258
Nou ja, sinds Sara stierf.

614
00:38:24,010 --> 00:38:26,053
- Acht jaar oud, dat is alles.
- Alex.

615
00:38:26,554 --> 00:38:29,098
- Nee, ik...
- [beide lachen]

616
00:38:29,181 --> 00:38:31,642
Spinnenwebben. Stof.

617
00:38:33,060 --> 00:38:34,645
We gaan je afstoffen.

618
00:38:34,729 --> 00:38:36,731
[sombere muziek]

619
00:38:44,238 --> 00:38:45,740
[elektromagnetisch geluid]

620
00:38:45,823 --> 00:38:47,825
[muziek stopt]

621
00:39:02,173 --> 00:39:03,174
Antwerpen.

622
00:39:03,758 --> 00:39:04,759
[slaperig] Hmm?

623
00:39:06,093 --> 00:39:07,094
Wakker worden.

624
00:39:10,806 --> 00:39:11,807
Voorzichtig.

625
00:39:12,308 --> 00:39:13,309
Laten we gaan.

626
00:39:17,063 --> 00:39:18,356
Waar gaan we heen?

627
00:39:21,359 --> 00:39:22,568
Ik vertel het je later.

628
00:39:23,694 --> 00:39:25,696
[sombere muziek]

629
00:39:27,531 --> 00:39:30,117
- Wat gebeurt er?
- Kom naar voren, Anver, alsjeblieft.

630
00:39:36,957 --> 00:39:37,958
[fluit]

631
00:39:49,387 --> 00:39:50,388
Wij zijn aangekomen.

632
00:39:52,723 --> 00:39:53,724
Laten we gaan.

633
00:40:01,565 --> 00:40:03,567
[muziek wordt cybercumbia]

634
00:40:03,651 --> 00:40:05,653
[onduidelijke stemmen]

635
00:40:17,706 --> 00:40:20,084
- [jongen] De gringo is hier!
- [Edvin] Hallo!

636
00:40:20,167 --> 00:40:22,253
- Hoe gaat het, verdomde gringo?
- Hoe is het met je?

637
00:40:23,712 --> 00:40:26,215
Kom binnen, kerel.
Oh, hond, en je hebt zelfs een vriendin.

638
00:40:28,134 --> 00:40:31,303
Dit is Rita. Rita, het zijn... het zijn mijn vrienden.

639
00:40:31,387 --> 00:40:32,888
Die heb je zo goed verborgen gehouden.

640
00:40:34,515 --> 00:40:36,976
Hallo, Eva Salas. Hallo, Edith Ramírez.

641
00:40:37,059 --> 00:40:38,727
Hallo, Tomás Ramírez. Hoe is het met je?

642
00:40:39,437 --> 00:40:42,314
- Wat is er aan de hand? Wil je een biertje?
- Nee, hij kan er niet tegen.

643
00:40:42,398 --> 00:40:43,899
Waarom kan hij dat niet? Wees geen flikker.

644
00:40:43,983 --> 00:40:46,694
- Het is een robot, idioot. Het drinkt niet.
- Echt niet. Is het een robot?

645
00:40:47,278 --> 00:40:49,113
Ja. Hel ja. Ja, het is een robot.

646
00:40:49,613 --> 00:40:51,949
Hé jongens, de gringo heeft een robot meegenomen!
Heilige shit!

647
00:40:52,032 --> 00:40:54,160
[geschreeuw van opwinding]

648
00:40:55,619 --> 00:40:58,038
Heilige shit!
Zijn huid voelt super echt aan, kerel.

649
00:40:58,122 --> 00:40:59,999
Het is feitelijk organisch weefsel.

650
00:41:00,499 --> 00:41:02,960
Oh mijn god, hoe heeft ze ze?
Heb jij ze al gezien?

651
00:41:04,503 --> 00:41:06,464
Wat is er?
Dansen of nelen pinches-robots?

652
00:41:07,339 --> 00:41:08,340
Jij danst.

653
00:41:08,841 --> 00:41:11,010
Genieten. Laat het gewoon los.

654
00:41:36,118 --> 00:41:38,621
[cybercumbia stopt]
en het verandert in sombere muziek]

655
00:41:42,750 --> 00:41:44,293
Waar is mijn vader?

656
00:41:45,294 --> 00:41:47,171
Hij vertrok. Voor werk.

657
00:41:53,928 --> 00:41:56,013
[cybercumbia-muziek]

658
00:41:59,350 --> 00:42:00,351
Vind je het leuk?

659
00:42:01,227 --> 00:42:02,228
Dat is heerlijk, nietwaar?

660
00:42:03,103 --> 00:42:04,897
Kom hier.

661
00:42:08,359 --> 00:42:09,902
Heilige shit! Het heeft een tong, kerel!

662
00:42:10,861 --> 00:42:13,239
Het zijn walgelijke idioten.

663
00:42:13,322 --> 00:42:15,074
Ze zijn walgelijk.

664
00:42:15,157 --> 00:42:17,576
Oh. Ja, kerel. Het is haar lichaam, haar beslissing, toch?

665
00:42:17,660 --> 00:42:18,661
Laten we hier weggaan.

666
00:42:18,744 --> 00:42:21,205
Deze zijn al begonnen
met hun verdomde vuile daden.

667
00:42:21,288 --> 00:42:23,123
[muziek stopt]

668
00:42:23,666 --> 00:42:25,084
[Maria] Wacht hier op mij.

669
00:42:25,167 --> 00:42:26,627
Ga niet uit. Ik ben zo terug.

670
00:42:27,127 --> 00:42:29,046
[cybercumbia-muziek]

671
00:42:29,129 --> 00:42:31,549
- Ik kom eraan.
- Laat me je aftrekken!

672
00:42:31,632 --> 00:42:34,009
Beschik jij over fijne motoriek?
om een ​​jasje voor mezelf te maken?

673
00:42:34,093 --> 00:42:35,719
Hé, klootzak!

674
00:42:36,679 --> 00:42:37,638
O, jij klootzak!

675
00:42:38,514 --> 00:42:39,723
[jongen] Fuck it!

676
00:42:39,807 --> 00:42:41,225
[sombere muziek]

677
00:42:41,892 --> 00:42:43,602
[Edvin] Hé, klootzak! Laat haar met rust!

678
00:42:43,686 --> 00:42:44,979
Neuken!

679
00:42:45,729 --> 00:42:46,855
[jongen] Blijf doorgaan.

680
00:42:46,939 --> 00:42:48,607
[Edvin] Laat haar met rust, klootzak!

681
00:42:50,943 --> 00:42:52,945
- Fuck you, klootzak!
- Het is die verdomde gringo.

682
00:42:53,028 --> 00:42:54,280
Maria!

683
00:42:55,948 --> 00:42:58,075
[jongen] Hij heeft me genaaid, klootzak!

684
00:42:59,076 --> 00:43:00,077
Ben je oké?

685
00:43:00,786 --> 00:43:02,788
We gaan.
- [jongen] Pas op voor die oude vrouw.

686
00:43:04,164 --> 00:43:05,791
[jongen] Verdomme…! [klaagt]

687
00:43:09,211 --> 00:43:11,255
Geef het een hand, kerel!

688
00:43:11,338 --> 00:43:13,007
[muziek stopt]

689
00:43:13,090 --> 00:43:15,009
[snikt]

690
00:43:15,092 --> 00:43:16,552
Mijn vader gaat mij vermoorden.

691
00:43:18,053 --> 00:43:20,222
Wat er is gebeurd, is niet jouw schuld.

692
00:43:21,724 --> 00:43:23,434
Maria, ik heb haar meegenomen naar het feest.

693
00:43:27,688 --> 00:43:28,689
Ik ken hem.

694
00:43:30,274 --> 00:43:32,901
Als we hem alles vertellen, zal hij het begrijpen.

695
00:43:37,781 --> 00:43:40,534
[Edvin] Maar ze gaan het uit de roulatie halen
vanwege mij.

696
00:43:40,618 --> 00:43:41,869
Misschien wel.

697
00:43:42,453 --> 00:43:44,079
Dat is nog niet bekend.

698
00:43:45,581 --> 00:43:46,582
O, Edwin.

699
00:43:51,003 --> 00:43:53,839
Ik zag hoe je probeerde te vermijden wat er gebeurde.

700
00:43:58,677 --> 00:44:01,305
[snikt] En sorry.

701
00:44:03,390 --> 00:44:05,434
- Omdat?
- Voor alles.

702
00:44:05,517 --> 00:44:07,353
[sombere, melancholische muziek]

703
00:44:07,853 --> 00:44:08,854
O, Edwin.

704
00:44:30,751 --> 00:44:32,753
[sombere muziek]

705
00:44:59,488 --> 00:45:00,489
Alex.

706
00:45:01,240 --> 00:45:02,991
Ik denk dat Maria hier is.

707
00:45:09,707 --> 00:45:12,292
(8) Gemiste oproepen

708
00:45:27,766 --> 00:45:29,017
[sombere muziek gaat door]

709
00:45:46,952 --> 00:45:47,953
[vrouwelijke stem] Alex.

710
00:45:48,454 --> 00:45:51,039
Als ik dit bericht naar jou stuur
Het is omdat ik weet dat jij de enige bent

711
00:45:51,123 --> 00:45:53,083
dat hij zal begrijpen wat het betekent.

712
00:45:56,295 --> 00:45:58,630
Wat Fuzhipin is begonnen te worden.

713
00:46:01,133 --> 00:46:03,385
En wat er met ons gaat gebeuren.

714
00:46:19,026 --> 00:46:23,614
- [muziekvolume neemt af]
- [elektromagnetisch geluid]

715
00:46:25,866 --> 00:46:29,077
[telefoon trilt]

716
00:46:34,958 --> 00:46:38,962
[vrouwelijke stem] Audio-opname
8 februari 2029.

717
00:46:40,380 --> 00:46:43,550
[Pedro] Er zijn kinderen, Frank. Zes kinderen.

718
00:46:44,343 --> 00:46:45,761
Ook zij zullen sterven.

719
00:46:47,221 --> 00:46:49,348
We kunnen Xian en haar kinderen daar weghalen.

720
00:46:50,432 --> 00:46:52,601
Als we ze er niet uit krijgen,
Wij zullen verantwoordelijk zijn.

721
00:46:53,101 --> 00:46:54,978
Ons. Jij, ik, Fuzhipin.

722
00:46:56,021 --> 00:46:57,773
[Frank] Het is gewoon dat Xian niet weg wil.

723
00:46:58,273 --> 00:47:00,275
En met wie zijn die minderjarigen?
Met hun ouders.

724
00:47:00,359 --> 00:47:01,777
Zij beslissen, niet wij.

725
00:47:01,860 --> 00:47:03,862
[Pedro] Wij zijn wetenschappers, Frank. Oké?

726
00:47:03,946 --> 00:47:07,533
We moeten prioriteit geven aan het algemeen belang
boven onze behoeften.

727
00:47:07,616 --> 00:47:10,452
- Als we het niet doen, zijn we gedoemd.
- [Frank] Door wie veroordeeld?

728
00:47:10,536 --> 00:47:14,122
- In godsnaam, Frank!
- God bestaat niet, Pedro! Alsjeblieft.

729
00:47:14,790 --> 00:47:16,083
Wij zijn God.

730
00:47:18,836 --> 00:47:21,046
[muziek stopt]

731
00:47:21,129 --> 00:47:23,131
[grungemuziek]

732
00:51:13,361 --> 00:51:15,739
- [muziek stopt]
- [elektronische loungemuziek]

733
00:51:45,185 --> 00:51:46,728
[muziek stopt]


